Die Benachrichtigungsnummer (wie im kleinen Screenshot unten zu sehen) wird nicht aktualisiert, wenn eine neue ungelesene Nachricht gesendet wurde. Das war nicht immer so, daher gehe ich davon aus, dass es sich um einen Fehler und nicht um eine beabsichtigte Funktion handelt. Es scheint, dass dieses Verhalten seit dem Entfernen des Ballon-Icons und der Zusammenführung der Nachrichten in das Avatar-Icon in einem der jüngsten Updates auftritt.
I can’t reproduce on try.discourse.org, there a number with green background is shown when a message arrives. Therefore I assume the browser isn’t to be blamed.
More observations (in my discourse instance):
even the list which opens up when the avatar is clicked does not update with either a new message (within an already created thread) or a completely new created message thread
A “like” of a post within a message thread generates a notification (the blue one though)
Maybe it’s not that easily identifyable and/or depends on more than just a few repro steps in the try-discourse area.
If there are any scripts / debug modules available that help narrow the issue down, please let me know. I’d be very happy to keep the analysis going. I fear however, that re-labeling a potential bug as support will add the issue to a sea of unresolved support issues